”Narben der Erinnerung” Zweisprachige Lesung mit dem kubanischen Autor Miguel Mejides

Achtzehn Erzählungen von Miguel Mejides, Juan Carlos Rodríguez, Marta Rojas u.a. über vier Jahrzehnte terroristischer Aggression gegen Kuba. Ein illustrierter Erzählband. Einleitung von Roberto Fernández Retamar (Präsident d. Casa de las Américas). Nachwort von Leonard Weinglass, ca. 240 Seiten mit 18 Illustrationen, 17.80 EUR, März 2005, ISBN 3-926529-46-6

Dieser Titel ist die literarische Verarbeitung von über vier Jahrzehnten terroristischer Aktionen von exilkubanischen Contras aus Miami und US-Geheimdiensten – aus der Sicht der Opfer.
Diese Anschläge haben in Kuba und in der Luftfahrt zu 3.478 Toten, 2.099 Verstümmelten sowie nicht bezifferbaren Verletzten und Traumatisierten geführt. Da sich der Druck seitens der Bush-Regierung auf Kuba in den letzten Jahren erhöht hat und unverhohlen mit militärischer Intervention gedroht wird, haben sich der kubanische Schriftstellerverband und das Kubanische Buchinstitut zur Herausgabe des Bandes entschlossen, um das politische Problem durch die literarische Form einer größeren Verbreitung zuzuführen.
18 namhafte kubanische Autorinnen und Autoren haben deshalb Ereignisse dieses verdeckten Krieges gegen den Inselstaat aufgegriffen und Erzählungen darüber geschrieben. Weitere 18 namhafte Künstlerinnen und Künstler des Landes haben zu jeder dieser Erzählungen eine Illustration angefertigt. Der Band ist 2003 in Havanna erschienen, im Januar 2004 in Mexiko. Weitere Ausgaben in den USA, Frankreich, Spanien etc. sind in Vorbereitung.

Hintergrund: Die "Miami 5"

In den USA sind fünf in Miami lebende Kubaner zu langjährigen Haftstrafen bis zu lebenslänglich verurteilt worden, weil sie gegen Kreise ermittelt haben, die von Florida aus Anschläge in Kuba durchgeführt haben. Durch die verdeckten Ermittlungen der "Miami 5" konnten zahlreiche Anschläge verhindert werden. Die kubanische Regierung hat den Sicherheitsdiensten der USA diese Informationen zur Verfügung gestellt, was zur Folge hatte, dass die fünf Ermittler verhaftet und wegen "Spionage gegen die USA" und "Gefährdung der Sicherheit der USA" verhaftet und als "Terroristen" gebrandmarkt und schließlich verurteilt wurden. Ironie des Falles: Diejenigen, die halfen, terroristische Aktionen zu verhindern, wurden zu "Terroristen" gestempelt. Und die US-Regierung fühlt sich ausspioniert, obwohl die fünf Kubaner ausschließlich in Kreisen des exilkubanischen Untergrundes ermittelt haben.
Leonard Weinglass, legendärer US-Bürgerrechtsanwalt, Hauptanwalt im laufenden Berufungsverfahren der »Miami 5« vor einem US-Berufungsgericht in Florida, bereist derzeit die Welt, um Öffentlichkeit über den Fall herzustellen, und hat deshalb das aktuelle Nachwort für die deutsche Ausgabe verfasst.

Zur Person 1950 geboren in Camagüey (Zentral-Cuba) Geschichtsstudium an der Uni Camagüey 1977 "Veröffentlichung seines ersten Buches Tiempo de hombres" (Zeit der Menschen) 1988 - 1993 Vorsitzender des kubanischen Schriftstellerverbandes Miguel Mejides lebt und arbeitet in Havanna. Er ist Mitglied des Kubanischen Schriftsteller- und Künstlerverbandes UNEAC (Unión de Escritores y Artistas de Cuba) und arbeitet für das Kubanische Filminstitut ICAIC als Dozent der Drehbuchwerkstatt. Mejides' Erzählungen erschienen in verschiedenen Anthologien, u.a. in Mexiko, Brasilien, Argentinien, Italien, Österreich und den USA. Übersetzungen ins Russische und Französische. In deutschen Verlagen sind bisher erschienen: Der Portugiese Durao in: Erkundungen II, 33 kubanische Schriftsteller, Verlag Volk und Welt, Berlin (DDR) 1987, und Virginia in: Die Entdeckung Westindiens, Büchergilde Gutenberg, Frankfurt/Main 1989. 1998 im Atlantik Verlag der Erzählband Rumba Palace (übersetzt von Mechthild Dortmund, Hannover). Mejides bereiste aus Anlass dieser Veröffentlichung im September und Oktober 1998 achtzehn bundesdeutsche und drei österreichische Städte. Im November/Dezember 2001 besuchte er die Bundesrepublik erneut zu einer Lesereise, auf der er seine mit Fotos von Garziano Bartolini und einer CD kombinierte Erzählung Insel der Musik – Eine Reise auf den Spuren des son cubano (Atlantik Verlag) vorstellte.   Literarische Preise 1983 Nationaler Literaturpreis Kubas (für: Tiempo de hombres) 1984 Nationaler Literaturpreis Kubas (für: El jardin de las flores silvestres) 1994 Juan-Rulfo-Preis (für: Rumba Palace) 1996 Auszeichnung für die nationale Kultur der Republik Cuba